mardi 26 août 2008

Une OneBox de traduction automatique

À partir de Google France, le mot-clé "Traduire" provoque l'apparition d'une OneBox affichant la traduction de votre terme. Voici, par exemple, la traduction du mot "girl".
Les mêmes tentatives à partir d'autres versions linguistiques du moteur de recherche (Italie, Portugal, Allemagne) ne semblent pas (encore) fonctionner. Par contre, vous pouvez modifier le sens d'une traduction en utilisant le mot-clé "translate" à la place de "traduire".
translate : l'apparition de la paire de langue x » Anglais ;
traduire : provoque l'apparition de la paire de langue x » Français ;
traducir : provoque l'apparition de la paire de langue x » Espagnol.
À partir de la version française de Google, il est possible de traduire à partir de ces langues : Allemand et Anglais.
À partir de la version anglaise de Google, vous pouvez utiliser ce type de requête : translate chapeau. Ces paires de langue fonctionnent : Italian » English - German » English - Chinese (Traditional) » English - Chinese (Traditional) » English - Korean » English - Spanish » English - French » English - Italian » English - Portuguese » English - Russian » English.
Toujours à partir de la version internationale, il est aussi possible de préciser le sens de traduction : translate girl into german.
Il faut aussi remarquer que les possibilités sont beaucoup étendues que celles offertes dans Google Traduction ou Google Dictionnaire.
Comme le remarque Dzordre, il y a quelques sujets d'étonnement comme, par exemple, sur la traduction du terme "son" ("fils" en anglais). (Via Zorgloob)

onebox google traduction

0 commentaires: